Die Deutschen sagen:
"Halt die Ohren steif "
(Indonesisch-Übersetzung: "Biarkan telinga tetap tegak")
Die Indonesier formulieren den Satz ganz anders als die Deutschen.
Sie sagen zu diesem Sinn:
"Tetap Semangat!" oder "Jangan putus asa!" oder "Jangan menyerah!"
Kommentar:
umgangssprachlich; sagt man in Deutschland, um jemandem Mut zuzusprechen oder einfach nur Glück zu wünschen, oft auch als Abschiedsformel. Stammt aus dem Tierreich, da einige Tiere die Ohren "spitzen", wenn sie wach sind und hängen lassen, wenn sie erschöpft sind (Hinweis eines Freundes)
Aus dem Tierreich sagt man oft in Indonesien, um jemanden klein zu machen, wenn man falsch interpretiert. Wir sind ja keine Tierfreunde wie die meisten Deutschen, die ihre Haustiere wie eigene Kinder behandeln. Obwohl ich ein gorosser Fan von Hunden und Fischen bin, darf nur meine Frau auf meinem Bett schlafen. Es gibt meiner Meinung nach eine Grenze zwischen Menschen und Tieren, die man einfach nicht ueberschritten kann. Ich habe trotzdem viele deutsche Freunde, die echte Tierfreunde sind und es ist mir immer interessant mit denen über die Grenze dazwischen zu diskutieren.
http://www.trafficzap.javascript:void(0)com/exchange/index.php?rid=77452
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen