Beispiel 2

Die Deutschen sagen:
"Mir ist das Herz in die Hose gerutscht"
(Indonesisch-Übersetzung: "Saya merasa Jantung meluncur ke celana")

Die Indonesier formulieren den Satz ganz anders als die Deutschen.
Sie sagen dazu:
"Jantung saya (hampir) copot"
(Deutsch-Übersetzung: "Mein Herz ist (fast) hingefallen!")

Copot=hinfallen

Die Ambonesen formulieren so ganz anders:

"Hati saya hilang"
(Deutsch-Übersetzung: "Mein Herz ist verlorengegangen")


Sumber:
Dari pengalaman hari ini :)

http://www.trafficzap.com/exchange/index.php?rid=77452