Die Deutschen sagen:
"Hallo, Sie haben etwas verloren!"
(Indonesisch-Übersetzung: "Hallo, anda kehilangan sesuatu!")
Die Indonesier formulieren den Satz ganz anders als die Deutschen.
Sie sagen dazu:
"Hallo, Topi anda jatuh!"
(Deutsch-Übersetzung: "Ihr Hut ist hingefallen!")
oder:
"Hallo, Rantai anda jatuh!"
(Deutsch-Übersetzung: "Ihre Halskette ist hingefallen!")
Erfahrung:
Am 10. März 2010 ist mein Hut nach dem Ausstieg aus der S-Bahn hingefallen. Da wusste ich nicht. Ein netter Bahnfahrer, der das gesehen hat, hat dann laut geschrien: "Hallo, Sie haben etwas verloren!"
Am 03. April 2010 ist die Halskette einer deutschen Frau nach dem Ausstieg aus der S-Bahn hingefallen. Da ging ich zu zufälligerweise neben ihr, wusste aber nicht. Eine nette Fahrgaestin, die das gesehen hat, hat dann der Frau gesagt: "Hallo, Sie haben etwas verloren!"
Kommentar:
Egal was gefallen ist, so sagen die meisten Deutschen. Im Gegenteil sagt man dazu nie in Indonesien.
http://www.trafficzap.com/exchange/index.php?rid=77452
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen