Beispiel 5

Die Deutschen sagen:
"Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll"
(Indonesisch-Übersetzung: "Saya tidak tahu, dimana saya harus memulai")

oder:

"Ich weiß nicht, womit ich anfangen soll"
(Indonesisch-Übersetzung: "Saya tidak tahu, dengan apa saya harus memulai")


Die Indonesier formulieren den Satz ganz anders als die Deutschen.
Sie sagen zu diesem Sinn:
"Saya tidak tahu, darimana saya harus memulai"
(Deutsch-Übersetzung: "Ich weiß nicht, woher ich anfangen soll")


http://www.trafficzap.com/exchange/index.php?rid=77452