Vermisst - Kangen - Hilang

Dass man sich nicht ständig vermisst heisst doch nicht, dass man sich nicht liebt. (Ebeth Resmol;180410)

====================================================
RTL sucht in “Vermisst” nach geliebten Menschen

Von 1992 bis 1998 versuchte Jörg Wontorra im Auftrag von Sat.1 Kontakt zwischen vermissten Personen und deren Angehörigen herzustellen. Nun begibt sich Julia Leischik in ihrer neuen Fernsehsendung “Vermisst”, die am 18. November um 19:05 Uhr bei RTL startet, auf die Suche nach geliebten Menschen, die spurlos verschwunden sind. Es werden Fälle gelöst, die aussichtslos schienen und in denen Familienangehörige sich fast damit abgefunden haben, die verschollene Person jemals wiederzufinden. Folglich sind nicht nur Überraschungen, sondern auch dramatische Gefühlsausbrüche und Tränen vorprogrammiert.

Das Programm sieht man hier in Deutschland jeden Montag bei RTL und das kommt nach meinem von Günther Jauch geführten Lieblingsprogramm "Wer wird Millionär". Der Moderator Günther Jauch ist einer der beliebtesten Fernseh-Gesichter Deutschlands. Ich finde das Programm sehr interessant und verbringe deshalb meine Montagsabende meistens zu Hause und mache Couching vom dem Fernsehen. Nach dem Spass mit Herrn Jauchs lockere Kommentare und witzige Einschüben habe ich immer gute Laune, die nachste Fernsehsendung “Vermisst” zu gucken und daher einige Sätze notizt und in Indonesich übersetzt. Hier können Sie die von mir notizten Sätze und die Übersetzungen dazu lesen.

====================================================
Eine Folge der Serie Vermisst bei RTL
Montag, den 19. 04. 10
Die Moderatorin: Julia

"Schön, dass Sie dabei sind"
Senang sekali anda bisa ikut

"Schön, Sie hier zu treffen"
Senang sekali bertemu anda disini

Nicola sucht nach ihrem Vater.
Nicola mencari ayahnya

Sie holen ihre verlorene 50jahre gemeinsam
Mereka mengenang 50 tahun waktu mereka yang terhilang

Die Sehnsucht nach ihrem Vater begleitet Nicole lebenlang
Rasa rindu pada ayahnya menemani Nicola sepanjang hidup

Ich suche nach jemandem. Sein Name ist Markus. Kennen Sie ihn?
Saya mencari seseorang. Namanya Markus. Apakah anda mengenalnya?

Ich bin auf der Suche nach vermissten Menschen
Saya sedang mencari orang yang hilang

Ich hoffe, dass Sie eine Adresse von ihm haben?
Saya berharap, bahwa anda memiliki alamatnya?

Ich hoffe, dass ich ihn einmal in den Arm nehmen wuerde
Saya berharap, bahwa saya bisa berjabat tangan dengannya suatu ketika

Ich glaube, sie kommt aus dem gleichen Gegend wie Marke Dreken.
Saya kira, dia berasal dari daerah yang sama seperti Marke Dreken.

Kommen Sie einfach herein.
Sielahkan masuk.

Danke, ich folge Ihnen.
Terimakasih, saya mengikuti anda.

Ich bin nach England gefahren, um deinen Papa zu suchen
Saya pergi ke Inggris untuk mencari ayah kamu

Ich habe mit ihm in einem Treffpunkt in der stadt vereinbart
Saya berjanji dengannya di suatu tempat pertemuan di kota

Ich habe deinem Papa erzaehlt, warum ich da war und mit ihm geredet.
Saya telah menceritakan kepada ayahmu, mengapa saya ada disana dan berceritera dengannya.

Dein Papa wollte auch sofort zu dir kommen
Ayahmu juga ingin segera menemuimu

Sie habe ich niemals vergessen
Saya tidak pernah melupakannya

Es tut mir im Herzen weh
Saya sangat sakit hati

Ich hoffe, wir haben eine gemeinsame Zukunft
Saya berharap, kami bisa hidup berdampingan dimasa depan

Mir ist mein Kind verlorengegangen, als wir uns in Frankfut spazierengingen
Saya kehilangan anak saya, ketika kami sedang jalan-jalan di Frankfurt

Die Tuer ist nicht aufgemacht
Pintunya tidak terbuka

Es war so schwer fuer mich, ihn so zu sehen
Sulit bagi saya untuk melihatnya demikian



====================================================
Eine Folge der Serie Vermisst bei RTL
Montag, den 12. 04. 10
Die Moderatorin: Julia

Wir haben uns sehr lange nicht mehr gesehen
Lama sekali kami tidak pernah ketemu lagi

Der Name sagt mir nicht
Nama itu saya tidak pernah dengar

Julia macht sich sofort auf dem Weg
Julia segera berangkat

Sie hat einen Termin mit dem Mann
Dia punya janji dengan lelaki itu

Diese Region werde ich abklappern
Saya akan menyelidiki daerah ini

Das ueberrascht mich so
Itu sangat mengejutkan saya

Ich bin sehr gluecklich, dass ich Sie gefunden habe
Saya sangat senang bisa menemukan anda.

So viele Jahre habe ich immer an meine Tochter gedacht
Bertahun - tahun saya selalu memikirkan anak perempuan saya

Ich habe den Weg nicht mehr gefunden
Saya tidak menemukan jalannya lagi

Ich werde mir nicht vergeben
Saya tidak akan memaafkan diri saya sendiri

Ich habe mich so sehr darueber gefreut
Saya sangat senang sekali

Sind Sie bereits die Zukunft zu erleben?
Apakah anda siap menghadapi masa depan?

Bist du froh zu hoeren, dass deine Tochter nach dir sucht?
Apakah kamu senang mendengarnya, bahwa anak perempuan anda mencari anda?

Ich freue mich sehr fuer euch beide
Saya sangat senang untuk kalian berdua

Heute kommt fuer sie das langjaehrige Warten zu Ende
Hari ini penantiannya selama bertahun-tahun itupun berakhir.

Alles Gute fuer euch beide
Selamat untuk kalian berdua





http://www.trafficzap.com/exchange/index.php?rid=77452